-
1 stage-manage
-
2 stage-manage
(b) (press conference, appearance) orchestrer, mettre en scène;∎ her arrival at the airport was stage-managed to generate publicity son arrivée à l'aéroport a été une vraie mise en scène publicitaire;∎ the unrest was stage-managed to coincide with the summit meeting les troubles ont été orchestrés de manière à coïncider avec le sommetUn panorama unique de l'anglais et du français > stage-manage
-
3 stage-manage
stage-manage [ˏsteɪdʒˊmænɪdʒ] v1) ста́вить ( пьесу и т.п.)2) быть распоряди́телем ( на свадьбе и т.п.) -
4 stage-manage
tr[steɪʤ'mænɪʤ]1 orquestar, arreglar, montar['steɪdʒˌmænɪdʒ]VT [+ play, production] dirigir; (fig) [+ event, confrontation etc] orquestar -
5 stage-manage
stage-manage -
6 stage-manage
-
7 stage-manage
transitive verb2) (fig.) veranstalten; inszenieren [Revolte usw.]* * *stage-ˈman·ageI. vt1. THEATto \stage-manage a musical/play ein Musical/Theaterstück inszenieren2. (control)▪ to \stage-manage sth etw inszenieren* * ** * *transitive verb1) (Theatre) als Inspizient/Inspizientin mitwirken bei [Inszenierung]2) (fig.) veranstalten; inszenieren [Revolte usw.] -
8 stage-manage
[ˌsteɪʤ'mænɪʤ]гл.2) организовать, подготовить мероприятиеThe meeting was well stage-managed. — Собрание было хорошо подготовлено.
-
9 stage-manage
{'steidʒ,mænidʒ}
1. осъществявам техническо ръководство и контрол при поставянето на пиеса
2. разг. организирам, уреждам* * *{'steij,manij} v 1. осъществявам техническо ръково* * *1. осъществявам техническо ръководство и контрол при поставянето на пиеса 2. разг. организирам, уреждам* * *stage-manage[´steidʒ¸mænidʒ] v разг. организирам, скалъпвам, устройвам. -
10 stage manage
stage man.age[st'eidʒmænidʒ] vt 1 planejar secretamente. 2 atuar como diretor de cena. -
11 stage-manage
['steɪdʒˌmænɪdʒ]verbo transitivo (be stage manager) fare il direttore di scena di; fig. organizzare, orchestrare* * *['steɪdʒˌmænɪdʒ]verbo transitivo (be stage manager) fare il direttore di scena di; fig. organizzare, orchestrare -
12 stage-manage
vt.1 dirigir (Theat); orquestar (sentido figurado) (event, demonstration)2 dirigir la tramoya de.(pt & pp stage-managed) -
13 stage-manage
ˈsteɪdʒˌmænɪdʒ гл.
1) ставить( пьесу и т. п.)
2) быть распорядителем (на свадьбе и т. п.) ставить (пьесу, оперу) быть распорядителем (на свадьбе и т. п.) организовать, тщательно подготовить (мероприятие и т. п.) (закулисно) руководить работать помощником режиссераБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stage-manage
-
14 stage manage
Общая лексика: быть распорядителем, организовать, поставить, работать помощником режиссёра, руководить, ставить, тщательно подготовить -
15 stage-manage
['steɪdʒˌmænɪdʒ]1) Общая лексика: быть распорядителем (на свадьбе), организовать, работать помощником режиссёра, руководить (закулисно), ставить (пьесу, оперу), тщательно подготовить (мероприятие)2) Переносный смысл: срежиссировать3) Политика: закулисно руководить -
16 stage-manage
[`steɪʤˏmænɪʤ]ставить; быть режиссероморганизовать, подготовить мероприятиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stage-manage
-
17 stage-manage
verb \/ˈsteɪdʒˌmænɪdʒ\/, \/ˌsteɪdʒˈmænɪdʒ\/1) være inspisient ved, være regiassistent ved2) iscenesette, regissere, arrangere, organisere3) lede (spesielt i hemmelighet) -
18 stage-manage
v1) ставити (п'єсу, оперу)2) бути розпорядником (на весіллі тощо)* * *v1) ставити (п'єсу, оперу)2) бути розпорядником ( на весіллі) -
19 stage-manage
-
20 stage manage
rejisörluğünü yapmak, rejisörlük yapmak, sahne yönetmenliğini yapmak* * *gizlice düzenle
См. также в других словарях:
stage-manage — stage manages, stage managing, stage managed VERB (disapproval) If someone stage manages an event, they carefully organize and control it, rather than letting it happen in a natural way. [V n] Some radicals may oppose him in protest at the… … English dictionary
stage-manage — [stāj′man΄ij] vt. stage managed, stage managing [back form. < STAGE MANAGER] 1. to serve as stage manager for 2. to arrange with dramatic effect, esp. as if from behind the scenes stage management n … English World dictionary
stage-manage — ► VERB 1) be the stage manager of. 2) arrange carefully to create a certain effect. DERIVATIVES stage management noun … English terms dictionary
stage-manage — v [T] to organize a public event, such as a meeting, in a way that will give you the result that you want often used to show disapproval ▪ The press conference was cleverly stage managed … Dictionary of contemporary English
stage-manage — stage ,manage verb 1. ) transitive to organize an event such as a political meeting or a protest, especially so that people s actions seem natural when, in fact, they are planned 2. ) intransitive or transitive to be a stage manager for a play or … Usage of the words and phrases in modern English
stage-manage — UK / US verb Word forms stage manage : present tense I/you/we/they stage manage he/she/it stage manages present participle stage managing past tense stage managed past participle stage managed 1) [transitive] to organize an event such as a… … English dictionary
stage-manage — stage′ man age v. aged, ag•ing 1) sbz to work as a stage manager for 2) to direct unobtrusively or in secret 3) sbz to work as a stage manager • Etymology: 1875–80 stage′ man ager, n … From formal English to slang
stage-manage — /stayj man ij/, v., stage managed, stage managing. v.t. 1. to work as a stage manager for: When he wasn t acting, he stage managed a repertory theater. 2. to arrange or stage in order to produce a theatrical or spectacular effect: The clients… … Universalium
stage-manage — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ transitive verb Etymology: back formation from stage manager 1. a. : to arrange or exhibit with an eye to striking effect prewar pageantry, pictorially beautiful and brilliantly stage managed Mollie Panter Downes b. : to arrange or … Useful english dictionary
stage-manage — /ˈsteɪdʒ mænɪdʒ/ (say stayj manij) verb (t) (stage managed, stage managing) 1. to superintend the performance of (a play) and regulate the stage arrangements. 2. to contrive unobtrusively to produce (a particular response), as at a political… …
stage-manage — transitive verb Etymology: back formation from stage manager Date: 1879 1. a. to arrange or exhibit so as to achieve a desired effect b. to arrange or direct from behind the scenes 2. to act as stage manager for • stage management noun … New Collegiate Dictionary